1
00:03:48,103 --> 00:03:49,980
Доброго ранку, співробітники Presage.
2
00:03:50,147 --> 00:03:53,321
Ми сподіваємося, що ви готові до нашого захоплюючого
відпочинок для формування команди.
3
00:03:53,483 --> 00:03:54,700
Будь ласка, приємного сніданку...
4
00:03:54,860 --> 00:03:57,329
...а потім прямуйте до автобуса,
який незабаром піде.
5
00:03:57,487 --> 00:04:00,661
Гей, Семе, коли я сказав: "Ти б поставив
сніданок разом для відпочинку?"...
6
00:04:00,824 --> 00:04:03,873
...я мав на увазі черстві пончики,
трохи кави.
7
00:04:04,035 --> 00:04:05,378
Але це дивно.
8
00:04:05,537 --> 00:04:09,212
Дякую, чувак. Просто пам’ятайте про це, коли ви
подивіться мій звіт про продажі за минулий місяць.
9
00:04:09,374 --> 00:04:10,796
О, я бачив це вчора ввечері.
10
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
лайно Денис це бачив?
11
00:04:13,170 --> 00:04:14,422
ще ні.
12
00:04:14,588 --> 00:04:16,886
Слухай, тобі просто потрібно прийняти рішення,
ти знаєш?
13
00:04:17,048 --> 00:04:20,302
Ти будеш "шеф-кухарем" чи
будеш "продавцем"?
14
00:04:20,510 --> 00:04:24,640
Я кажу це як ваш друг, тому що,
як ваш бос, я готовий звільнити вашу дупу.
15
00:04:24,806 --> 00:04:27,685
— Як ваш друг, я ціную цю пораду.
- Добре.
16
00:04:30,896 --> 00:04:32,523
У кімнаті моєї дитини
17
00:04:32,689 --> 00:04:34,407
Почекай, чувак, я зараз повернуся.
18
00:04:34,983 --> 00:04:37,327
Так, здається, у мене все гаразд
19
00:04:37,486 --> 00:04:38,533
Я переїхав до...
20
00:04:41,573 --> 00:04:43,667
Моллі. Ваш квиток скасовано.
21
00:04:44,785 --> 00:04:46,332
Скажи мені, що це помилка.
22
00:04:46,536 --> 00:04:48,129
Я збирався розповісти тобі після цих вихідних.
23
00:04:48,622 --> 00:04:49,919
Скажи мені що?
24
00:04:50,081 --> 00:04:53,255
Я не думаю, що це така гарна ідея.
25
00:04:53,418 --> 00:04:57,423
Що, подорож? це весілля мого брата.
26
00:04:58,298 --> 00:05:00,266
Що тут відбувається?
27
00:05:00,425 --> 00:05:02,268
Ми повинні поговорити про це пізніше.
Давайте просто...
28
00:05:02,427 --> 00:05:06,273
Що, прикидайся, ніби я цього не бачив
наступні два дні? Ні, давайте поговоримо про це.
29
00:05:06,431 --> 00:05:08,274
Не виходить, Семе.
30
00:05:10,727 --> 00:05:12,320
Ми не працюємо.
31
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
привіт
32
00:05:17,651 --> 00:05:20,370
привіт О, це Кендіс, так?
33
00:05:20,570 --> 00:05:22,743
- Не смішно.
- О--
34
00:05:23,281 --> 00:05:27,127
Гаразд, вибачте, це не відпустка.
Гаразд, це діловий відпочинок.
35
00:05:27,285 --> 00:05:29,913
Тож ми будемо всіма справами
протягом наступних двох днів.
36
00:05:30,080 --> 00:05:31,252
вибач
37
00:05:31,414 --> 00:05:34,258
Я люблю тебе, але це не змінює факту
що ти все ще стажист.
38
00:05:36,586 --> 00:05:41,808
О, гм, але ця комендантська година сьогодні ввечері о 12:30?
Ви повинні планувати це зламати.
39
00:05:41,967 --> 00:05:43,014
чому
40
00:05:43,176 --> 00:05:46,271
Для голого тімбілдінгу.
41
00:06:02,904 --> 00:06:04,622
Привіт, Олівія.
42
00:06:04,781 --> 00:06:06,078
Не забувайте про це.
43
00:06:06,241 --> 00:06:09,586
О, так. Я продовжую намагатися.
44
00:06:09,744 --> 00:06:12,543
- Хм.
- Мені подобається. це дуже Ліза Леб.
45
00:06:12,706 --> 00:06:14,049
Ой, знаєте...
46
00:06:14,207 --> 00:06:18,383
...Я б краще була дуже Олівією.
47
00:06:18,545 --> 00:06:20,138
У нас в неділю виступ.
48
00:06:20,297 --> 00:06:21,640
Так, я буду там.
49
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
Доброго дня, Петре.
50
00:06:25,260 --> 00:06:27,183
- Добре виглядає.
- Привіт.
51
00:06:27,345 --> 00:06:30,519
Олівія. Виспалися?
з кожним хіпстером у місті?
52
00:06:30,682 --> 00:06:33,401
Кендіс. Ви дійсно отримуєте гроші
для цього стажування...
53
00:06:33,560 --> 00:06:35,813
...або тато
просто збільшити надбавку?
54
00:06:35,979 --> 00:06:39,904
Ви знаєте, якщо ви хочете позбутися цього
дитячий жир, вам слід спробувати тренажерний зал.
55
00:06:40,066 --> 00:06:42,615
У них є ці тренажери
які ви використовуєте на спині.
56
00:06:42,777 --> 00:06:43,869
Ти добре це вмієш.
57
00:06:44,029 --> 00:06:45,952
Мила, це не жир.
58
00:06:47,949 --> 00:06:50,168
Їх називають цицями.
59
00:06:53,246 --> 00:06:55,499
Ти там не виглядаєш таким гарячим,
Moll-face.
60
00:06:55,665 --> 00:06:56,917
Ну, дякую.
61
00:06:57,250 --> 00:06:59,969
Ви пробували маленький джем-хліб
зробив твій хлопець?
62
00:07:00,128 --> 00:07:03,598
Я повинен вам сказати, що він до-- О-о,
ось що це таке, чи не так? Я зачепив нерв?
63
00:07:03,757 --> 00:07:06,510
- Просто залиши мене в спокої, Ісааку.
- Привіт, Молл? Молл? Подивіться на мене.
64
00:07:06,676 --> 00:07:08,178
Якщо вам колись знадобиться з кимось поговорити...
65
00:07:09,679 --> 00:07:12,353
...Мені казали, що я гарний слухач
багатьма дамами. Тсс, чекай.
66
00:07:12,515 --> 00:07:15,519
Скажи мені, що це Кімбер з минулого вівторка.
Зачекайте, вибачте, яка Кімбер...?
67
00:07:15,685 --> 00:07:17,437
Гей, давай сядемо поруч
в автобусі.
68
00:07:17,604 --> 00:07:20,483
Ні, ні, я тебе пам'ятаю.
Ти була більшою дівчиною, так?
69
00:07:20,690 --> 00:07:23,068
Ви знаєте, що вам потрібно зробити?
Ви повинні вибачитися.
70
00:07:23,234 --> 00:07:25,032
- Чому?
- Не має значення.
71
00:07:25,195 --> 00:07:26,788
Ніколи не має значення. "Мені шкода, тому що я..."
72
00:07:28,281 --> 00:07:29,373
О, чорт.
73
00:07:37,540 --> 00:07:39,213
Привіт, Стен, як справи?
74
00:07:39,376 --> 00:07:41,424
Це Сем, сер.
75
00:07:41,878 --> 00:07:43,880
Ви щойно мене виправили?
76
00:07:44,047 --> 00:07:46,596
немає
77
00:07:46,758 --> 00:07:47,884
Подивіться на мене.
78
00:07:48,051 --> 00:07:49,348
- Як мене звуть?
- Денніс.
79
00:07:49,511 --> 00:07:50,888
Дивіться вбік.
80
00:07:51,054 --> 00:07:52,271
Усе готово, Піт?
81
00:07:52,430 --> 00:07:54,933
Так, сер.
Так, ми просто чекаємо на Натана.
82
00:07:55,100 --> 00:07:57,774
Що одне
ми не можемо переробляти, Піте?
83
00:07:57,936 --> 00:07:59,028
Втрачений час, сер.
84
00:07:59,229 --> 00:08:02,403
Точно. Я хочу бути в дорозі
за 90 секунд.
85
00:08:02,565 --> 00:08:05,193
Ну, я щойно бачив його машину,
тому я піду його вистежити.
86
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
Спосіб проявити ініціативу, Стен.
87
00:08:07,779 --> 00:08:09,531
Це буде гарний день.
88
00:08:12,617 --> 00:08:14,039
- Привіт, хлопці.
- Гей, чоловіче.
89
00:08:14,244 --> 00:08:15,416
Що трапилося, друже?
90
00:08:23,753 --> 00:08:25,255
Чоловіче, чому ти так сильно їдеш на Нейта?
91
00:08:25,422 --> 00:08:27,766
Ви знаєте,
Я просто намагаюся зрозуміти це тут.
92
00:08:27,924 --> 00:08:30,473
Три тижні тому вас привезли
на посаді помічника директора заводу...
93
00:08:30,635 --> 00:08:35,186
...а тепер у вас вихідний?
— Це не вихідний. це повторно-- Повторно--
94
00:08:35,348 --> 00:08:36,941
Повторно-- Повторно-що? Відсталий?
95
00:08:37,350 --> 00:08:40,069
Це відступ.
96
00:08:40,270 --> 00:08:42,398
Я не хочу йти. Я просто виконую накази.
97
00:08:42,564 --> 00:08:45,568
- Отже, якщо вам це не подобається, ви можете...
- Я можу що? що? я можу що?
98
00:08:45,775 --> 00:08:48,119
Натан, привіт. Давай, чоловіче,
ми всі чекаємо на тебе.
99
00:08:49,070 --> 00:08:51,914
- Так, добре.
- А тепер тримайся. Що ти скажеш?
100
00:08:52,073 --> 00:08:53,666
Що ти скажеш?
101
00:08:53,825 --> 00:08:58,205
У мене тут 15 років. Ти маєш, що,
чотири роки в якомусь класі на півночі штату?
102
00:08:58,371 --> 00:09:00,044
Слухай, якщо ти думаєш, що я сидітиму тут...
103
00:09:00,206 --> 00:09:03,050
Не гарна ідея, Рой.
Не гарна ідея, чоловіче.
104
00:09:03,209 --> 00:09:04,381
У нас сьогодні добре.
105
00:09:09,090 --> 00:09:10,592
Чому ви дозволяєте йому піти з рук?
106
00:09:10,759 --> 00:09:12,306
Вибору немає. Він представник профспілки.
107
00:09:12,469 --> 00:09:15,564
Звільняю його і раптом
У мене повна фабрика Роїв.
108
00:09:15,722 --> 00:09:17,975
Але я здобуду його, навіть якщо це мене вб’є.
109
00:09:18,850 --> 00:09:20,022
Що з вами?
110
00:09:20,185 --> 00:09:22,813
Коли тобі запропонують
той постійний концерт у ресторані?
111
00:09:22,979 --> 00:09:25,198
- Вони вже зробили.
- Чувак, це чудово.
112
00:09:25,356 --> 00:09:26,448
Я не знаю, чоловіче.
113
00:09:26,608 --> 00:09:30,329
Я маю на увазі, вони хочуть послати мене
до головного ресторану Парижа...
114
00:09:30,487 --> 00:09:33,036
...хто знає, як довго?
Може бути шість місяців, може бути рік.
115
00:09:33,198 --> 00:09:35,451
Я просто думав
Я б забагато залишив позаду.
116
00:09:39,746 --> 00:09:41,544
Хоча зараз я не дуже впевнений.
117
00:09:41,706 --> 00:09:45,176
Ну, дивіться, якщо ви все-таки поїдете до Парижа,
зроби мені послугу
118
00:09:45,335 --> 00:09:47,758
- Що це?
- Візьміть Роя з собою.
119
00:09:47,921 --> 00:09:49,013
Ой, біса, ні.
120
00:10:00,141 --> 00:10:01,563
Гей, Сем.
121
00:10:02,018 --> 00:10:03,065
Ви йдете?
122
00:10:03,603 --> 00:10:04,820
так
123
00:10:08,358 --> 00:10:13,410
Готуйтеся до нового
пригода в 180 Corporate Consulting.
124
00:10:14,030 --> 00:10:17,876
Протягом наступних двох днів ви проходите тестування,
як фізично, так і розумово...
125
00:10:18,034 --> 00:10:20,378
...щоб допомогти вам реалізувати свій справжній потенціал...
126
00:10:20,537 --> 00:10:23,040
...працюючи як частина
вашої корпоративної команди.
127
00:10:23,206 --> 00:10:27,677
Цими вихідними вас проведе професіонал
для досягнення кращих результатів...
128
00:10:27,877 --> 00:10:29,720
Для чого це?
129
00:10:29,879 --> 00:10:34,385
О, це, гм, просто те, що я роблю
щоб розслабити мене. І на щастя.
130
00:10:36,136 --> 00:10:39,811
Гімнасти гірші бейсболістів
на такі речі.
131
00:10:39,973 --> 00:10:41,099
Вона забобонна.
132
00:10:43,143 --> 00:10:44,986
Гей, Катріно, як справи?
133
00:10:45,812 --> 00:10:49,407
Ні, просто цей дурний відступ
з ідіотами з офісу.
134
00:10:50,817 --> 00:10:52,819
Ні, ні, ні, не ви, сер. їх.
135
00:10:52,986 --> 00:10:56,035
Почекай секундочку, відпусти мене кудись
трохи приватніше.
136
00:10:56,197 --> 00:10:59,076
Лисий - новий чорний, сер.
Лисий - новий чорний.
137
00:10:59,242 --> 00:11:03,213
Так, ні, зачекай секундочку, дитино. Просто
збираюся повернутися до свого особистого кабінету.
138
00:11:38,948 --> 00:11:41,042
Права сторона!
139
00:12:03,306 --> 00:12:05,024
Вау.
140
00:12:31,668 --> 00:12:34,342
Ой До біса.
141
00:12:34,921 --> 00:12:38,050
Для управління,
цінні навички, необхідні...
142
00:12:38,216 --> 00:12:41,561
...за те, що був хорошим керівником
буде культивовано через сорт--
143
00:12:41,719 --> 00:12:44,723
Пил на вітрі
144
00:12:46,057 --> 00:12:47,183
Всі ми...
145
00:12:56,150 --> 00:12:57,948
Прив'яжемо його з дальнього боку.
146
00:12:58,111 --> 00:12:59,203
Ой ой!
147
00:12:59,821 --> 00:13:01,323
Вау, що в біса?
148
00:13:04,659 --> 00:13:07,412
— Петре, ти це відчув?
- що?
149
00:13:09,038 --> 00:13:10,381
щось не так
150
00:13:27,515 --> 00:13:28,732
Обережно!
151
00:13:29,892 --> 00:13:33,021
- Моллі, давай.
- Кендіс.
152
00:13:33,396 --> 00:13:35,649
- Іди!
- Іди, іди!
153
00:13:38,109 --> 00:13:39,361
Кендіс! Кендіс!
154
00:13:39,527 --> 00:13:40,619
Петро!
155
00:13:42,196 --> 00:13:43,573
Петро! Петро!
156
00:13:44,907 --> 00:13:47,251
Ні, Кендіс! Ааа!
157
00:13:52,165 --> 00:13:53,462
ні!
158
00:13:57,211 --> 00:13:59,213
Петро! Давай, Петре, ходімо!
159
00:13:59,380 --> 00:14:00,427
Моллі, давай!
160
00:14:02,050 --> 00:14:03,097
Що за біса?!
161
00:14:06,929 --> 00:14:09,728
О ні! ні! ні!
162
00:14:09,891 --> 00:14:12,565
Давай, ходімо! ходімо!
163
00:14:30,244 --> 00:14:31,416
О, чорт!
164
00:14:38,002 --> 00:14:39,970
сюди! Бачите перила?
165
00:14:49,764 --> 00:14:52,859
Ви можете це зробити. ходімо
166
00:14:54,268 --> 00:14:55,815
ходімо Зроби це!
167
00:14:55,978 --> 00:14:57,651
Ви можете це зробити. Не дивіться вниз!
168
00:15:00,483 --> 00:15:02,736
добре. добре.
169
00:15:13,704 --> 00:15:15,547
біжи!
170
00:15:16,499 --> 00:15:18,001
Допоможіть мені!
171
00:15:18,167 --> 00:15:19,669
- Сем!
- Олівія!
172
00:15:20,002 --> 00:15:21,299
Олівія!
173
00:15:21,462 --> 00:15:23,510
- Сем!
- Я тут. Я прямо тут. Гаразд
174
00:15:23,673 --> 00:15:24,720
Воно розв’язується!
175
00:15:27,301 --> 00:15:29,520
- Ви це відчуваєте? добре
- Олівія, давай.
176
00:15:29,679 --> 00:15:33,183
все гаразд, це безпечно. Тепер ви щойно
треба прослухати голос Моллі, добре?
177
00:15:33,349 --> 00:15:35,852
Підійди до мене.
Давай, ти майже готовий! давай
178
00:15:43,943 --> 00:15:45,240
давай
179
00:15:45,862 --> 00:15:47,739
- Давай. Давай!
- Моллі.
180
00:15:50,366 --> 00:15:51,959
ні! ні!
181
00:16:06,382 --> 00:16:08,555
- Ааа!
- Олівія!
182
00:16:11,721 --> 00:16:13,064
Сем! Чекай на нас!
183
00:16:14,182 --> 00:16:15,900
Боже мій!
184
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
Сем!
185
00:16:18,644 --> 00:16:21,022
Ааа! Семе, будь обережний!
186
00:16:44,086 --> 00:16:45,429
Сем!
187
00:16:46,631 --> 00:16:48,759
Петро! Поспішайте!
188
00:16:53,596 --> 00:16:54,768
Сем! Сем!
189
00:16:57,642 --> 00:16:58,734
Сем!
190
00:17:16,619 --> 00:17:17,666
Тримайся!
191
00:17:20,331 --> 00:17:21,378
Давай, давай.
192
00:17:31,259 --> 00:17:33,432
Семе, тримайся!
193
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
ні! Петро!
194
00:18:04,333 --> 00:18:07,507
Ой До біса.
195
00:18:07,670 --> 00:18:10,389
--а також визначити засоби контролю та процедури.
196
00:18:10,590 --> 00:18:14,220
Ми допоможемо вам створити культуру
корпоративної етики, визначивши--
197
00:18:16,137 --> 00:18:19,516
Пил на вітрі
198
00:18:20,600 --> 00:18:22,227
--процес управління ризиками.
199
00:18:25,479 --> 00:18:26,981
Ми всі повинні вийти.
200
00:18:27,690 --> 00:18:28,862
про що ти говориш
201
00:18:29,025 --> 00:18:31,574
— Міст завалиться.
- що?
202
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
- Ми всі помремо.
- Що в біса відбувається?
203
00:18:33,904 --> 00:18:36,373
Ми всі помремо
якщо ми зараз не зійдемо з цього мосту!
204
00:18:38,159 --> 00:18:40,878
Стен, розслабся, це просто якась конструкція.
205
00:18:41,829 --> 00:18:44,924
Моллі, будь ласка. Будь ласка, Боже, слідуй за мною.
206
00:18:45,833 --> 00:18:46,925
Відчиніть двері.
207
00:18:49,712 --> 00:18:53,842
Це головне питання відповідальності. Якщо щось
трапиться з ними, це на нас, ви це розумієте?
208
00:18:54,008 --> 00:18:55,851
- Так.
- Тоді йди принеси це.
209
00:18:56,052 --> 00:18:58,646
так Так, так, добре.
210
00:18:58,846 --> 00:19:00,769
Гей, Сем? Моллі?
211
00:19:00,931 --> 00:19:02,899
— Пітер, будь ласка, просто слідкуй.
- Давай!
212
00:19:03,059 --> 00:19:05,107
Гаразд, усі заспокойтеся.
213
00:19:05,269 --> 00:19:07,397
- Я піду допомогти.
- Будь ласка, не треба.
214
00:19:07,563 --> 00:19:09,110
Гей, хлопці, давайте!
215
00:19:09,523 --> 00:19:10,570
ходімо!
216
00:19:10,733 --> 00:19:13,577
Семе, повертайся в автобус.
Ми можемо про це говорити.
217
00:19:13,736 --> 00:19:15,738
Моллі, Сем, давайте, хлопці.
218
00:19:20,368 --> 00:19:22,245
Він здався вам дивним
коли він сів в автобус?
219
00:19:22,411 --> 00:19:24,129
Ні, він був добре. Ніби він щойно огризнувся.
220
00:19:24,288 --> 00:19:26,962
- Що відбувається?
- Що в біса тут відбувається?
221
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Ми повинні, е...
222
00:19:37,385 --> 00:19:38,602
Боже лайно!
223
00:19:38,761 --> 00:19:40,229
Виходьте з автобуса!
224
00:19:55,277 --> 00:19:56,324
Давай!
225
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
Як ти дізнався?
226
00:20:28,102 --> 00:20:29,775
Це головне питання.
227
00:20:30,646 --> 00:20:32,239
Як ти дізнався?
228
00:20:33,441 --> 00:20:35,159
Тут у вашій заяві сказано:
229
00:20:35,317 --> 00:20:38,867
«Я бачив, як він розвалився.
Я знав, що це станеться».
230
00:20:39,029 --> 00:20:40,622
Для мене це звучить заздалегідь.
231
00:20:40,781 --> 00:20:42,658
Ні, ні, ні. Я не це мав на увазі.
232
00:20:45,035 --> 00:20:47,333
У мене було видіння.
233
00:20:47,747 --> 00:20:50,296
Гаразд Бачення.
234
00:20:50,458 --> 00:20:53,507
Психічні явища, привиди, бігфут.
235
00:20:53,669 --> 00:20:55,637
Ви справді вірите в це?
236
00:20:55,796 --> 00:20:56,843
не знаю
237
00:20:59,383 --> 00:21:01,306
Я скажу вам, у що вірю:
238
00:21:01,469 --> 00:21:03,346
На все є відповідь.
239
00:21:03,512 --> 00:21:06,015
Є відповідь, чому
ти знав, що треба всіх попередити...
240
00:21:06,182 --> 00:21:09,652
...міст збирався завалитися,
і через кілька хвилин це сталося.
241
00:21:09,810 --> 00:21:14,111
Я казав тобі, я бачив, що це буде.
Я не знаю як.
242
00:21:14,273 --> 00:21:15,570
Я щойно зробив.
243
00:21:17,401 --> 00:21:19,369
А більше ніхто не робив?
244
00:21:19,528 --> 00:21:23,158
Як я вже сказав, це просто виникло нізвідки.
245
00:21:23,324 --> 00:21:24,917
У Сема були проблеми з владою?
246
00:21:25,075 --> 00:21:28,830
Він коли-небудь демонстрував
якась екстремістська поведінка?
247
00:21:28,996 --> 00:21:30,213
немає
248
00:21:31,665 --> 00:21:34,418
Зачекайте. «Екстремістська поведінка»?
249
00:21:34,877 --> 00:21:36,675
Ви маєте на увазі, як терорист?
250
00:21:36,837 --> 00:21:40,387
Ви бачили, як він з кимось розмовляв того ранку?
На мобільний телефон, телефон-автомат?
251
00:21:40,549 --> 00:21:41,892
Просто його дівчина.
252
00:21:42,426 --> 00:21:45,521
Я маю на увазі його колишню дівчину. Моллі.
253
00:21:45,679 --> 00:21:48,523
– Але це було особисто.
- Моллі.
254
00:21:49,725 --> 00:21:50,772
Пр.
255
00:21:50,935 --> 00:21:52,528
Розкажи мені про розставання.
256
00:21:52,686 --> 00:21:56,736
Він був засмучений? Шкала від 1 до 10.
257
00:21:57,441 --> 00:21:58,863
Це особисте.
258
00:22:00,110 --> 00:22:03,740
Ти, напевно, був розлючений, так?
Бути таким кинутим.
259
00:22:03,906 --> 00:22:05,908
Що це має робити
з чимось?
260
00:22:06,242 --> 00:22:08,961
Я просто намагаюся зібрати всі частини
головоломки разом...
261
00:22:09,119 --> 00:22:12,293
...перш ніж я почну їх переміщати,
роблячи їх придатними.
262
00:22:12,748 --> 00:22:17,879
Слухай, у мене просто було таке передчуття
мало статися погане. Ось і все.
263
00:22:18,045 --> 00:22:19,388
[СТУКАЄТЬСЯ В ДУМ
264
00:22:20,339 --> 00:22:21,932
вибач мене
265
00:22:25,094 --> 00:22:27,096
Судмедексперти повернулися з аналізом.
266
00:22:27,888 --> 00:22:29,982
- І?
- Вони приписують це сильному вітру...
267
00:22:30,140 --> 00:22:32,108
...та структурні пошкодження
від будівництва.
268
00:22:32,268 --> 00:22:33,611
«Сильні вітри»?
269
00:22:33,769 --> 00:22:35,737
так Відправте всіх додому.
270
00:22:37,439 --> 00:22:38,440
Ви вільні.
271
00:22:44,989 --> 00:22:48,289
У мене таке відчуття
ми ще побачимось.
272
00:22:48,450 --> 00:22:49,793
Назвіть це передчуттям.
273
00:22:57,251 --> 00:23:00,346
Влада дзвонить
руйнування мосту Північної затоки...
274
00:23:00,504 --> 00:23:02,302
...химерний акт природи...
275
00:23:02,464 --> 00:23:07,140
...посилаючись на проект покращення шосе
що могло послабити надбудову.
276
00:23:07,303 --> 00:23:11,274
Серед тих, хто вижив, було вісім співробітників
паперу для передвісників...
277
00:23:11,432 --> 00:23:13,480
...на шляху до ділового відпочинку.
278
00:23:13,642 --> 00:23:16,987
Інші 17 працівників
загинули під час обвалу.
279
00:23:17,146 --> 00:23:19,990
І хоча їх затаврували
"щаслива вісімка"...
280
00:23:20,149 --> 00:23:24,279
...співробітники, що вижили
тепер стикаються з невизначеним майбутнім.
281
00:23:44,131 --> 00:23:45,348
Привіт, хлопці.
282
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
привіт
283
00:23:46,800 --> 00:23:47,847
привіт
284
00:23:49,345 --> 00:23:52,690
Хтось знає
коли це має початися?
285
00:23:52,848 --> 00:23:56,193
Гадаю, коли Денніс прийде сюди.
286
00:23:57,978 --> 00:23:59,651
Цей агент все ще переслідує вас?
287
00:24:00,189 --> 00:24:04,319
Ні. Ви чули новини,
це були природні причини.
288
00:24:05,027 --> 00:24:06,654
Так, більше схоже на надприродне.
289
00:24:08,197 --> 00:24:10,916
Як ти тримаєшся? Я намагався подзвонити.
290
00:24:11,075 --> 00:24:14,420
Ні, так, я бачив. Я просто втомився -
291
00:24:16,455 --> 00:24:17,707
так?
292
00:24:19,333 --> 00:24:21,051
Як ви це пояснили?
293
00:24:23,879 --> 00:24:25,222
Я цього не зробив.
294
00:24:26,382 --> 00:24:27,429
Я не міг.
295
00:24:27,591 --> 00:24:29,389
Семе, мала бути причина.
296
00:24:29,551 --> 00:24:31,929
хех Це точно
що агент постійно говорив.
297
00:24:36,183 --> 00:24:39,562
Яку б відповідь ви не шукали,
у мене його немає
298
00:24:39,728 --> 00:24:42,072
Так, Сем правий.
Неважливо, як це сталося.
299
00:24:42,231 --> 00:24:45,610
Ми всі повинні залишити це позаду
і будьте вдячні, що ми ще живі.
300
00:24:48,529 --> 00:24:50,907
Однозначно перевершує альтернативу, правда?
301
00:24:51,115 --> 00:24:52,958
Сьогодні я дивлюся на обличчя...
302
00:24:53,117 --> 00:24:56,747
...і я бачу членів сім'ї, друзів.
303
00:24:57,579 --> 00:25:02,130
Але люди, які залишили нас на мосту
того дня вони були більше, ніж це.
304
00:25:02,751 --> 00:25:04,799
Такі люди, як Дженніфер Олкотт...
305
00:25:07,006 --> 00:25:08,428
...Кріс Бойлан...
306
00:25:10,134 --> 00:25:11,260
...Девід Баклер.
307
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
Можливо, ви працювали поруч з ними.
308
00:25:14,722 --> 00:25:16,440
Можливо, ти працював на них.
309
00:25:16,598 --> 00:25:20,398
Але ж ми всі з ними працювали, га?
310
00:25:20,602 --> 00:25:23,651
Хто може забути посмішку Тревора Віно?
311
00:25:26,275 --> 00:25:27,822
Або Айзек Палмер.
312
00:25:28,652 --> 00:25:30,029
Він щойно сказав моє ім'я?
313
00:25:31,655 --> 00:25:33,623
- Це не смішно.
- Знаю, вибачте.
314
00:25:33,782 --> 00:25:36,706
Мене просто дивують трагедії. мені шкода
315
00:25:38,746 --> 00:25:39,963
Я бачу мертвих людей.
316
00:25:41,665 --> 00:25:42,962
хлопці
317
00:25:52,468 --> 00:25:53,640
Смерть...
318
00:25:56,055 --> 00:25:57,648
...не любить, коли його обманюють.
319
00:25:58,307 --> 00:25:59,559
Вибачте?
320
00:25:59,808 --> 00:26:01,151
Що це має означати?
321
00:26:05,814 --> 00:26:08,988
Просто будьте обережні.
322
00:26:09,151 --> 00:26:11,324
Гаразд Дякую за пораду!
323
00:26:12,362 --> 00:26:13,488
Моторошний хлопець.
324
00:26:36,345 --> 00:26:39,474
Як вам фуа-гра, Семе? Чекаю на вас.
325
00:26:50,359 --> 00:26:53,863
Змарнів, як п'яний
Вона пила, п'яна, п'яна
326
00:26:54,029 --> 00:26:55,747
Зупиніть це
327
00:26:55,906 --> 00:26:57,374
Це не забувається
328
00:26:58,200 --> 00:26:59,247
дякую
329
00:26:59,409 --> 00:27:00,626
Отримав мій десерт?
330
00:27:08,752 --> 00:27:10,049
Що з ним?
331
00:27:10,212 --> 00:27:12,431
Сказав, що плаский. Без смаку.
332
00:27:13,674 --> 00:27:15,597
— Вони ще чогось хочуть?
- Так.
333
00:27:15,759 --> 00:27:16,931
Чек.
334
00:27:19,847 --> 00:27:21,815
Дай мені скуштувати.
335
00:27:27,229 --> 00:27:30,699
Клієнт - мудак.
Бургуньйон хороший.
336
00:27:42,953 --> 00:27:44,580
Тримайся.
337
00:27:57,467 --> 00:27:58,810
Ви не проти, якщо я зайду?
338
00:27:58,969 --> 00:28:00,892
так звичайно
339
00:28:11,064 --> 00:28:12,111
дякую
340
00:28:12,274 --> 00:28:14,072
Я думав, ти будеш працювати сьогодні ввечері.
341
00:28:14,234 --> 00:28:17,454
так Ви знаєте,
Я працював у першу зміну, але...
342
00:28:18,572 --> 00:28:20,745
...мені потрібно було ще щось зробити.
343
00:28:26,830 --> 00:28:28,082
- Чи можу я...?
- Ой
344
00:28:28,248 --> 00:28:30,876
так Звичайно, вперед.
345
00:29:24,680 --> 00:29:25,806
дякую
346
00:29:27,391 --> 00:29:28,563
слухай...
347
00:29:30,269 --> 00:29:32,772
Коли все почало падати
на тому мосту...
348
00:29:36,024 --> 00:29:38,698
...єдине, про що я думав
був ти.
349
00:29:39,903 --> 00:29:41,871
Доставляємо вас у безпеку.
350
00:29:42,489 --> 00:29:46,039
Ти єдина річ
Мене хвилює, Моллі.
351
00:29:48,870 --> 00:29:51,419
Що б не сталося, я можу це виправити.
352
00:29:51,581 --> 00:29:54,004
Ви не зробили нічого поганого.
353
00:29:55,085 --> 00:29:57,053
Тоді що? Що це?
354
00:29:58,547 --> 00:29:59,594
Париж.
355
00:29:59,881 --> 00:30:01,383
Ми говорили про це.
356
00:30:01,550 --> 00:30:06,397
Я не збираюся викорчовувати своє життя,
залишити вас, для цієї роботи.
357
00:30:06,555 --> 00:30:09,058
Але це єдине
ви коли-небудь мріяли.
358
00:30:11,852 --> 00:30:13,775
Життя надто коротке, Семе.
359
00:30:13,937 --> 00:30:16,531
Ви повинні йти за тим, що любите.
360
00:30:17,524 --> 00:30:18,741
я.
361
00:30:23,363 --> 00:30:25,240
Ви повинні прийняти роботу.
362
00:30:27,200 --> 00:30:29,453
Поїхати в Париж.
363
00:30:45,927 --> 00:30:47,474
- Привіт.
- Привіт.
364
00:30:47,637 --> 00:30:49,059
в чому справа
365
00:30:49,598 --> 00:30:52,772
не знаю Я не готова.
Я не відчуваю себе готовим.
366
00:30:52,934 --> 00:30:56,404
Було дуже важко зосередитися
після всього.
367
00:30:57,439 --> 00:30:58,736
так? Ви впевнені?
368
00:30:59,441 --> 00:31:00,738
так
369
00:31:00,901 --> 00:31:03,780
Тому що це остання практика
перед чемпіонатом.
370
00:31:04,279 --> 00:31:06,452
І це ваша остання практика
вашої кар'єри в коледжі.
371
00:31:06,615 --> 00:31:08,367
Я знаю, але...
372
00:31:09,951 --> 00:31:12,204
Я думаю, ти це зрозумів.
373
00:31:13,497 --> 00:31:15,249
- Справді?
- Так.
374
00:31:16,124 --> 00:31:18,218
Я маю на увазі, що вам подобається це там.
375
00:31:19,795 --> 00:31:21,297
Гаразд Ви маєте рацію.
376
00:31:21,463 --> 00:31:23,682
І крім того, тренер би мене вбив. хех
377
00:31:23,840 --> 00:31:25,433
так
378
00:31:25,592 --> 00:31:26,684
тут.
379
00:31:28,762 --> 00:31:30,309
дякую
380
00:31:30,472 --> 00:31:31,644
іди сюди
381
00:31:34,184 --> 00:31:35,401
до побачення
382
00:31:37,145 --> 00:31:38,943
Ви отримали це.
383
00:31:48,657 --> 00:31:51,536
Ви повинні отримати трохи більше швидкості.
Ви повинні виконати цю функцію.
384
00:31:55,914 --> 00:31:59,259
- У мене боляче від розгинання спини.
- Справді?
385
00:32:05,132 --> 00:32:06,679
Гаразд, серйозно, це дурниця.
386
00:32:06,842 --> 00:32:09,345
Вони повинні зробити його прохолоднішим
або ми втратимо свідомість.
387
00:32:09,511 --> 00:32:11,058
Вони над цим працюють.
388
00:32:11,221 --> 00:32:13,315
Що ж, вони повинні вже це виправити.
389
00:32:36,955 --> 00:32:39,333
Давай, Кендіс. Ви встали.
390
00:32:49,217 --> 00:32:51,015
Давай, Кендіс. Ви отримали це.
391
00:33:17,204 --> 00:33:20,333
Кендіс, зараз.
392
00:33:26,838 --> 00:33:29,887
Це справді велике значення.
393
00:33:41,144 --> 00:33:43,067
Гей, тренер! як це було
394
00:34:02,832 --> 00:34:05,836
Я хочу вас побачити, хлопці
запустіть процедуру один раз до кінця.
395
00:34:24,187 --> 00:34:25,234
- Це добре.
- Вау.
396
00:34:25,397 --> 00:34:27,445
Гаразд, Джанін наступна. ходімо
397
00:34:27,607 --> 00:34:29,905
Ходімо, баби, води напиймося.
398
00:34:34,823 --> 00:34:35,870
Ось і все.
399
00:34:36,324 --> 00:34:38,326
Щоразу, Кендіс.
400
00:34:43,373 --> 00:34:45,125
- Ось так.
- Дякую.
401
00:34:45,292 --> 00:34:47,215
Чудово, Кендіс.
402
00:34:52,048 --> 00:34:53,595
Гаразд, іди в бари.
403
00:34:53,758 --> 00:34:55,886
давай Вдарити об підлогу. Ви можете це зробити.
404
00:34:58,388 --> 00:35:00,311
Цього разу будь жорсткіша, Кендіс.
405
00:35:01,224 --> 00:35:02,692
Будьмо агресивними.
406
00:35:03,935 --> 00:35:07,530
Ось і ми, Кендіс. Залишайтеся розкутими.
407
00:35:08,440 --> 00:35:10,158
Гаразд, Портере, твоя черга.
408
00:35:11,401 --> 00:35:13,028
Залишайтеся зосередженими.
409
00:35:14,404 --> 00:35:15,701
добре.
410
00:35:21,745 --> 00:35:23,543
Добре виглядаєш, Кендіс.
411
00:36:05,914 --> 00:36:07,416
Кендіс? Кендіс?!
412
00:36:07,582 --> 00:36:09,880
- Ой, що сталося?
- Не чіпай її.
413
00:36:10,043 --> 00:36:11,761
Хтось подзвонить у 911.
414
00:36:11,920 --> 00:36:12,921
Кендіс?
415
00:36:34,359 --> 00:36:36,111
Петро.
416
00:36:50,375 --> 00:36:52,218
Я прийшов, як тільки почув.
417
00:36:55,880 --> 00:36:57,507
У неї все було чудово.
418
00:37:00,135 --> 00:37:03,560
Вона майже закінчила свою рутину
а потім...
419
00:37:10,687 --> 00:37:12,564
Чому це сталося?
420
00:37:15,316 --> 00:37:17,785
Це не має жодного сенсу.
421
00:37:17,944 --> 00:37:19,662
Я не знаю, чоловіче.
422
00:37:22,949 --> 00:37:25,452
мені шкода Мені дуже шкода, Пітере.
423
00:37:39,048 --> 00:37:41,016
Ходімо, Семе.
424
00:37:55,315 --> 00:37:56,783
привіт
425
00:37:57,233 --> 00:37:59,031
як справи
426
00:38:00,028 --> 00:38:01,905
Це дивно.
427
00:38:02,989 --> 00:38:04,536
Я маю на увазі бути тут.
428
00:38:06,701 --> 00:38:08,499
Просто так тихо.
429
00:38:09,871 --> 00:38:12,841
Так, усі дзвінки були на Денніса
переадресований на корпоративний.
430
00:38:13,750 --> 00:38:16,879
Так, це пригнічує.
431
00:38:20,381 --> 00:38:23,351
Святе лайно. А ви, хлопці
ти вже отримав свою зарплату в разі втрати?
432
00:38:28,014 --> 00:38:29,140
Гей, що він тут робить?
433
00:38:29,974 --> 00:38:32,397
Я думаю, що йому просто потрібно було відволіктися.
434
00:38:32,560 --> 00:38:34,028
так
435
00:38:34,979 --> 00:38:36,902
Так, це погано щодо Кендіс.
436
00:38:37,732 --> 00:38:40,155
Здається, ми всі повинні були це побачити
що приходить.
437
00:38:42,654 --> 00:38:43,826
що?
438
00:38:43,988 --> 00:38:47,868
Ви бачите, яке божевільне лайно роблять ці гімнасти.
Мене дивує, що це трапляється не частіше.
439
00:38:49,244 --> 00:38:51,542
Після обробки електронної пошти...
440
00:38:51,704 --> 00:38:54,583
вам потрібно дезактивувати всі картки-ключі
померлих працівників.
441
00:38:54,749 --> 00:38:56,251
Інструкції знаходяться у вашій папці.
442
00:38:56,417 --> 00:38:59,717
Ну хіба це не повинно бути роботою
керівника закладу?
443
00:39:00,421 --> 00:39:02,515
Менеджер закладу помер.
444
00:39:04,425 --> 00:39:06,427
Деннісе, ти хочеш, щоб я привіз когось
там нагорі?
445
00:39:06,636 --> 00:39:07,933
Ні, ні, я зрозумів.
446
00:39:15,645 --> 00:39:16,771
Ой, Деббі.
447
00:39:22,735 --> 00:39:24,908
Ти був такий неслухняний.
448
00:39:38,793 --> 00:39:40,090
До біса це.
449
00:39:47,385 --> 00:39:49,183
Роберт, мій чоловік.
450
00:39:58,605 --> 00:39:59,902
OW.
451
00:40:02,483 --> 00:40:03,826
лайно
452
00:40:10,491 --> 00:40:12,710
Не треба було, друже.
453
00:40:24,088 --> 00:40:25,590
Гей, чоловіче, що ти тут робиш?
454
00:40:25,757 --> 00:40:29,352
Довелося піти з заводу, чоловіче.
Рой зводить мене з розуму.
455
00:40:29,844 --> 00:40:32,688
Отже, хто хоче?
456
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
Де ти взяв ці?
457
00:40:34,140 --> 00:40:38,270
Я вкрав його з вантажівки Роя.
ха-ха це добре, правда? ха-ха
458
00:40:38,436 --> 00:40:39,938
У мене є щось краще.
459
00:40:40,563 --> 00:40:41,985
Ой, приємно.
460
00:40:42,148 --> 00:40:43,695
Так, враховуйте мене.
461
00:40:44,651 --> 00:40:46,028
Ви впевнені, що хочете цим поділитися?
462
00:40:46,778 --> 00:40:51,249
Якщо я цього не зроблю, я врешті-решт вип'ю це сам,
що просто сумно.
463
00:40:51,866 --> 00:40:53,994
Що ж, цей день став набагато веселішим.
464
00:41:06,714 --> 00:41:09,467
Ні, я дзвонив тобі.
465
00:41:09,676 --> 00:41:13,271
звичайно. Я щойно дзвонив тобі
прямо зараз, чи не так?
466
00:41:13,554 --> 00:41:16,228
Тому що я справді це роблю
хочу вивести тебе знову.
467
00:41:16,391 --> 00:41:19,395
Так, так, ми зробимо, як, гарно
романтична вечеря.
468
00:41:19,560 --> 00:41:22,063
Ви знаєте,
може десь за містом.
469
00:41:22,230 --> 00:41:23,482
Тримайся.
470
00:41:26,776 --> 00:41:29,029
ти знаєш що я мушу йти
471
00:41:29,195 --> 00:41:31,368
Ні, ні, ні. Я не здуваю тебе.
472
00:41:31,531 --> 00:41:35,206
Гей, слухай. Гей, хто моя дівчина, Кімбер?
473
00:41:35,368 --> 00:41:37,120
Ембер, так, це те, що я сказав.
474
00:41:37,286 --> 00:41:38,333
вибач мене
475
00:41:44,293 --> 00:41:49,424
бурштин? Ембер, вибач, зачекай секундочку.
Це дивний звук з вашого боку чи ми...?
476
00:41:49,590 --> 00:41:54,266
Вибачте за це. Моя сестра
інколи має тенденцію трохи балакати.
477
00:41:54,429 --> 00:41:56,272
- Е-е-е.
- Е-е-е.
478
00:41:56,431 --> 00:42:00,436
Тож розкажіть мені про зняття стресу.
479
00:42:00,601 --> 00:42:04,231
І що це мені насправді дасть?
480
00:42:04,397 --> 00:42:07,116
Це охоплює сеанс
для двох різних фізіотерапевтичних процедур.
481
00:42:07,275 --> 00:42:09,573
Як масаж?
482
00:42:10,403 --> 00:42:12,656
Еротичний масаж?
483
00:42:14,115 --> 00:42:17,745
Це сімейна операція.
Всі в персоналі професіонали.
484
00:42:17,910 --> 00:42:21,881
Гей, це чудово. Я віддаю перевагу професіоналу.
Насправді, знаєте що? Я ніби цього вимагаю.
485
00:42:22,040 --> 00:42:27,763
Я просто намагаюся пояснити, що це
професійний досвід закінчується, е...
486
00:42:29,797 --> 00:42:30,798
...щасливий.
487
00:42:33,885 --> 00:42:35,887
Я точно знаю, що вам потрібно.
488
00:42:36,054 --> 00:42:38,102
О, я впевнений, що знаєте.
489
00:42:38,264 --> 00:42:40,437
- Ідіть за мною, будь ласка.
- Я б із задоволенням.
490
00:42:40,600 --> 00:42:41,977
Ой, ой, ой.
491
00:42:42,143 --> 00:42:43,736
Пригальмуйте там трохи.
492
00:42:43,895 --> 00:42:46,774
так Так, маєте
чудовий маленький Кантер.
493
00:42:50,777 --> 00:42:52,950
Ням-ням, дим-сам.
494
00:42:53,112 --> 00:42:54,489
Зачекайте секунду.
495
00:42:54,655 --> 00:42:57,124
Гаразд, ці міцні.
Просто переконався.
496
00:42:57,283 --> 00:42:59,456
Як правило, трохи шумно,
якщо ви розумієте, що я маю на увазі.
497
00:43:03,831 --> 00:43:07,756
ха-ха Ей, Будда.
Повільніше на рисових коржах.
498
00:43:12,048 --> 00:43:13,971
- Просто закрийте очі.
- Мм-мм.
499
00:43:14,133 --> 00:43:15,385
- Розслабся.
- Ой.
500
00:43:15,551 --> 00:43:20,227
І хтось буде
обслуговувати вас найближчим часом.
501
00:43:20,389 --> 00:43:22,312
О, так.
502
00:43:34,779 --> 00:43:36,656
О, так.
503
00:43:36,823 --> 00:43:38,166
Відчувається динаміт.
504
00:43:38,324 --> 00:43:42,249
Ні, ні. Ти йдеш не тим шляхом,
маленька леді.
505
00:43:45,123 --> 00:43:46,466
ох
506
00:43:47,250 --> 00:43:49,628
Зачекайте секундочку, що сталося
до молодшої версії вас?
507
00:43:53,464 --> 00:43:56,183
Гаразд, вибачте.
Ви йдете з субтитрами?
508
00:43:57,552 --> 00:43:59,395
Може, мені варто піти.
509
00:44:00,179 --> 00:44:02,477
Не знаю, що це означає. Не знаю. Так
510
00:44:02,640 --> 00:44:04,108
Ой!
511
00:44:04,267 --> 00:44:05,314
блядь!
512
00:44:07,061 --> 00:44:10,110
Ні, ні, це нормально.
Все добре, я в порядку.
513
00:44:10,273 --> 00:44:11,445
Чорт, ти сильний.
514
00:44:11,607 --> 00:44:12,733
CHO:
515
00:44:12,900 --> 00:44:14,243
що ти робиш Ой
516
00:44:14,402 --> 00:44:15,824
Ви трохи агресивні.
517
00:44:16,904 --> 00:44:19,407
Що таке "capay"?
Я не знаю, що це означає.
518
00:44:19,615 --> 00:44:22,164
Я не хочу "фу-хей". Жодного "фу-хай". Ааа!
519
00:44:27,290 --> 00:44:29,463
Ура.
520
00:44:30,585 --> 00:44:31,928
ммм
521
00:44:37,967 --> 00:44:39,139
Бля, це моя поїздка.
522
00:44:39,302 --> 00:44:40,895
лайно я мушу йти
523
00:44:41,304 --> 00:44:42,806
Залишаючи більше для нас.
524
00:44:50,980 --> 00:44:53,233
Гаразд, добре, більше для мене.
525
00:44:53,399 --> 00:44:54,525
Добре, до побачення.
526
00:44:54,942 --> 00:44:56,034
- До зустрічі.
- Гаразд.
527
00:44:56,194 --> 00:44:57,241
Пізніше.
528
00:44:57,403 --> 00:45:00,873
Це кінець,
тож за що тостимо?
529
00:45:01,032 --> 00:45:02,830
Щоб знайти нову роботу.
530
00:45:02,992 --> 00:45:05,370
Тому що це лише питання часу
перш ніж вони закрили нас.
531
00:45:05,536 --> 00:45:08,210
- Чуєте, чуєте.
- Ой Щоб почати спочатку.
532
00:45:12,543 --> 00:45:14,011
Петро?
533
00:45:18,049 --> 00:45:19,551
Це просто не має сенсу.
534
00:45:20,092 --> 00:45:22,561
Вона помирає, роблячи щось
що вона закінчила...
535
00:45:22,720 --> 00:45:25,644
...майже щодня
за останні 15 років її життя.
536
00:45:26,390 --> 00:45:29,314
Вона сказала, що не хоче цього робити.
537
00:45:29,477 --> 00:45:31,730
Вона сказала, що не готова.
538
00:45:34,190 --> 00:45:36,318
І я мав її зупинити.
539
00:45:37,193 --> 00:45:38,945
Я повинен був щось зробити.
я повинен був...
540
00:45:39,111 --> 00:45:41,455
Петре, нічого не було
ти міг би зробити.
541
00:45:44,075 --> 00:45:45,622
звідки ти знаєш
542
00:45:50,831 --> 00:45:52,754
мені шкода мені шкода
543
00:46:02,093 --> 00:46:05,939
Привіт, агент Блок? Це Денніс.
544
00:46:06,097 --> 00:46:09,943
Так, Пітер просто злякався
про щось, не знаю про що.
545
00:46:10,351 --> 00:46:11,603
Це щось означає?
546
00:46:11,769 --> 00:46:14,192
Ти сказав мені дзвонити, якщо побачу щось дивне.
547
00:46:14,355 --> 00:46:19,862
Я ще не знаю, але дякую, Деннісе,
і подзвони мені, якщо побачиш щось дивне.
548
00:46:20,027 --> 00:46:21,449
Незнайомець.
549
00:46:21,612 --> 00:46:25,913
Можливо, нам варто мати кодові назви
один для одного, як ви думаєте?
550
00:46:27,910 --> 00:46:29,537
Понад і поза.
551
00:46:30,579 --> 00:46:33,708
Гаразд, гм,
покажи мені, як це сталося.
552
00:46:34,959 --> 00:46:36,085
Я не думаю, що зможу.
553
00:46:36,252 --> 00:46:37,845
Що ви маєте на увазі?
554
00:46:38,004 --> 00:46:43,602
Я маю на увазі, я міг би спробувати це сто разів і
ніколи не відтворювати саме те, що тут сталося.
555
00:46:45,011 --> 00:46:46,558
Це якесь дивне лайно.
556
00:46:57,523 --> 00:46:58,570
Бог!
557
00:47:03,404 --> 00:47:05,202
О, це справді було чудово.
558
00:47:07,533 --> 00:47:10,582
О, так. приголомшливо
559
00:47:12,163 --> 00:47:13,540
Ой...
560
00:47:15,124 --> 00:47:17,627
Зачекайте. Ці речі навіть стерилізують?
561
00:47:17,793 --> 00:47:21,093
Ні, ні. Я не підхоплюю ніяких хвороб
якщо я їх не заслужив.
562
00:47:29,055 --> 00:47:31,558
Зачекайте секундочку. Ви це зрозуміли.
563
00:47:32,725 --> 00:47:34,693
Ви розмовляєте англійською.
564
00:47:37,688 --> 00:47:38,985
ох
565
00:47:45,571 --> 00:47:47,039
Добре, знаєш що?
566
00:47:47,198 --> 00:47:50,077
Давайте зробимо це.
Два мільярди людей не можуть бути Вонгами.
567
00:47:50,951 --> 00:47:53,079
Я сказав Вонг. Ти стежиш за мною?
568
00:47:53,245 --> 00:47:54,588
Ви розумієте, ви китаєць.
569
00:47:58,626 --> 00:48:01,379
Ой, ой. Гаразд, це в ньому. Це точно в.
Ой, гаразд, так, це в наявності.
570
00:48:03,130 --> 00:48:04,803
Скільки з них ти збираєшся
покласти в мене?
571
00:48:17,311 --> 00:48:21,407
Ой, привіт,
ти можеш взяти це для мене? дякую
572
00:48:23,484 --> 00:48:24,906
привіт
573
00:48:27,446 --> 00:48:29,323
Це не дуже приємно, знаєте.
574
00:48:42,753 --> 00:48:44,630
Гаразд, ваші великі пальці начебто
в моїх очах.
575
00:48:44,797 --> 00:48:46,470
Не буду брехати, це трохи дратує.
576
00:48:46,924 --> 00:48:50,428
Ще раз, китаянка,
Я поняття не маю, що ти кажеш.
577
00:48:51,345 --> 00:48:54,565
Тридцять хвилин. Ви спите.
578
00:49:05,443 --> 00:49:07,286
сон.
579
00:49:34,180 --> 00:49:35,397
ох
580
00:49:36,265 --> 00:49:39,439
привіт! Вогонь!
581
00:49:39,602 --> 00:49:41,479
Привіт?!
582
00:49:41,645 --> 00:49:42,692
привіт!
583
00:49:43,397 --> 00:49:45,570
привіт! привіт!
584
00:49:45,733 --> 00:49:48,111
Гей, тут пожежа!
585
00:49:48,694 --> 00:49:50,196
Гей, там пожежа!
586
00:49:51,030 --> 00:49:52,282
Заходьте сюди!
587
00:50:55,135 --> 00:50:56,637
О, чорт.
588
00:51:16,991 --> 00:51:18,959
Тобі слід піти зі мною.
589
00:51:19,368 --> 00:51:20,620
До Парижа?
590
00:51:20,786 --> 00:51:24,416
Так, ти сам це сказав.
Мовляв, тобі доведеться починати спочатку.
591
00:51:26,000 --> 00:51:27,297
Почніть зі мною спочатку.
592
00:51:29,712 --> 00:51:31,555
Скільки напоїв ти випив?
593
00:51:31,714 --> 00:51:34,684
досить. Моллі, я серйозно.
594
00:51:34,842 --> 00:51:39,018
Дивіться, ви мали рацію.
Якщо я не візьму роботу, я про це пошкодую.
595
00:51:40,514 --> 00:51:42,232
Але я не хочу тебе втрачати.
596
00:51:42,391 --> 00:51:44,940
Чому це має бути
те чи інше?
597
00:51:45,686 --> 00:51:47,313
Мені краще, коли ти зі мною.
598
00:51:49,189 --> 00:51:52,159
Хлопці, ви не повірите.
599
00:52:05,623 --> 00:52:07,216
Вони кажуть, що це був дивний випадок.
600
00:52:07,374 --> 00:52:09,468
Так, підніміть руку
якщо ти в це віриш.
601
00:52:09,627 --> 00:52:12,801
Хто помирає під час масажу? Серйозно.
602
00:52:13,047 --> 00:52:15,095
Спочатку Кендіс, тепер Ісаак.
603
00:52:15,257 --> 00:52:17,100
Це не може бути збігом.
604
00:52:17,301 --> 00:52:19,019
Це не так.
605
00:52:19,511 --> 00:52:20,933
куди ти йдеш
606
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
Це той моторошний чувак.
607
00:52:23,932 --> 00:52:26,731
Чому ви слідкуєте за нами?
608
00:52:27,686 --> 00:52:29,063
ти хто
609
00:52:30,189 --> 00:52:33,910
Ти був на кладовищі,
потім спортзал, тепер тут.
610
00:52:34,902 --> 00:52:36,324
що ти робиш
611
00:52:36,487 --> 00:52:38,239
Моя робота.
612
00:52:47,456 --> 00:52:49,333
Що з нами відбувається?
613
00:52:53,212 --> 00:52:55,510
Чому ти думаєш, що я щось знаю?
614
00:52:55,673 --> 00:52:56,845
Ви нас попередили.
615
00:52:57,466 --> 00:53:00,390
На панахиді.
Ви сказали, що Смерть не любить, коли її обманюють.
616
00:53:00,552 --> 00:53:03,601
Просто я бачив це раніше.
617
00:53:04,264 --> 00:53:05,561
Ви бачили що?
618
00:53:05,724 --> 00:53:08,102
Кілька щасливчиків виживають після катастрофи.
619
00:53:08,268 --> 00:53:13,320
А потім один за одним,
Смерть приходить для них усіх.
620
00:53:14,191 --> 00:53:17,286
Ви змінили речі на тому мосту.
621
00:53:17,444 --> 00:53:22,541
У реальності є зморшка.
І ця зморшка — це ти.
622
00:53:22,700 --> 00:53:25,123
То що, ми приречені на смерть?
623
00:53:25,619 --> 00:53:27,121
Я маю на увазі, це все?
624
00:53:27,454 --> 00:53:30,879
Ми щойно повернули наше життя,
ну що ж це за облажана карма?
625
00:53:31,041 --> 00:53:32,759
Ви хочете сказати, що ми не можемо зупинити це?
626
00:53:32,918 --> 00:53:35,671
Ти мав померти на тому мосту.
627
00:53:36,213 --> 00:53:38,261
Ти не повинен бути тут.
628
00:53:39,091 --> 00:53:40,809
Ви замкнули Смерть.
629
00:53:41,093 --> 00:53:43,767
Тож ти дозволив Смерті
нехай хтось інший буде на твоєму місці...
630
00:53:43,929 --> 00:53:46,933
...і тоді ти займаєш їх місце
в царстві живих.
631
00:53:47,099 --> 00:53:50,945
Всі дні і роки
що їм ще жити.
632
00:53:51,103 --> 00:53:54,698
І вони займають твоє місце в смерті.
633
00:53:54,857 --> 00:53:56,450
Потім книги збалансовані.
634
00:53:56,608 --> 00:54:01,580
Почекай хвилинку. Вбиваємо когось, отримуємо
їх життя? Це ти мені кажеш?
635
00:54:01,739 --> 00:54:04,037
Я не встановлюю правила.
636
00:54:04,199 --> 00:54:10,252
Я просто прибираю після закінчення гри.
637
00:54:21,341 --> 00:54:25,141
Можливо тому
Кендіс та Ісаак мертві.
638
00:54:25,554 --> 00:54:28,808
Вони не повинні були вижити,
і тепер воно приходить за іншими з нас.
639
00:54:29,266 --> 00:54:30,893
немає
640
00:54:31,059 --> 00:54:33,061
Ні, не всі.
641
00:54:33,729 --> 00:54:35,572
Моллі вдалося, вона не померла.
642
00:54:35,731 --> 00:54:37,074
що?
643
00:54:37,691 --> 00:54:42,618
Ну, коли я мав це видіння,
чи передчуття, чи що там було...
644
00:54:43,822 --> 00:54:46,996
...Я перевів вас
до того, як міст завалився.
645
00:54:47,159 --> 00:54:48,285
Ви вижили.
646
00:54:48,702 --> 00:54:50,670
Ви її врятували?
647
00:54:50,829 --> 00:54:54,504
Чому, тому що ви вирішили, що вона
заслуговує на життя більше, ніж решта з нас?
648
00:54:54,666 --> 00:54:57,465
Це не те, що він каже. я ні
заслуговують на життя більше, ніж будь-хто.
649
00:54:57,628 --> 00:54:59,301
Ви заслуговуєте на життя
більше, ніж Кендіс.
650
00:54:59,463 --> 00:55:00,635
Ого, Петре, почекай.
651
00:55:00,798 --> 00:55:03,176
Ні, дивіться, хлопці, давайте.
652
00:55:03,342 --> 00:55:05,310
Ти не п'єш Kool-Aid,
ти?
653
00:55:05,469 --> 00:55:08,723
Вбивати людей
щоб пережити список смерті. справді?
654
00:55:09,848 --> 00:55:13,569
Я можу не знати, що відбувається,
але це не те, що той хлопець продає.
655
00:55:14,102 --> 00:55:16,776
так? Тоді що ще?
656
00:55:21,026 --> 00:55:22,824
лайно
657
00:55:22,986 --> 00:55:24,363
Нам потрібно сказати Олівії.
658
00:55:24,780 --> 00:55:26,327
давай
659
00:55:30,369 --> 00:55:31,916
Усі мої форми підписані.
660
00:55:32,079 --> 00:55:35,379
Я бачу, що минуло досить багато часу
з моменту вашої першої консультації.
661
00:55:35,541 --> 00:55:37,885
Що змусило вас вирішити
зробити стрибок сьогодні?
662
00:55:38,335 --> 00:55:42,306
Ну, багато чого відбувається в моєму житті...
663
00:55:42,464 --> 00:55:45,684
...і я просто не хочу нічого пропустити...
664
00:55:45,843 --> 00:55:47,140
...знаєте, важливо.
665
00:55:47,302 --> 00:55:48,975
З тієї самої причини я зробив це сам.
666
00:55:49,137 --> 00:55:53,267
- Заходьте ззаду. Давайте почнемо.
- Гаразд.
667
00:55:54,268 --> 00:55:55,360
ох
668
00:55:59,857 --> 00:56:02,827
Так, це перший крок.
Вони вам більше ніколи не знадобляться.
669
00:56:06,280 --> 00:56:08,624
Ось і ми тут. Заходьте.
670
00:56:20,168 --> 00:56:21,215
Що з цими?
671
00:56:22,546 --> 00:56:25,015
О, лише для деяких
наших маленьких пацієнтів.
672
00:56:26,800 --> 00:56:30,179
І, гм, часом і наші старші.
давай
673
00:56:40,981 --> 00:56:42,403
Що це було?
674
00:56:42,566 --> 00:56:44,159
Розслабтеся.
675
00:56:44,318 --> 00:56:47,162
Ви знаєте, це виглядає набагато гірше
ніж є насправді.
676
00:56:47,321 --> 00:56:51,667
Гаразд, я обережно збираюся
постав голову...
677
00:56:53,201 --> 00:56:54,874
...і я хочу, щоб ти сказав мені...
678
00:56:55,495 --> 00:56:57,873
...коли це затишно.
679
00:56:58,040 --> 00:56:59,462
Я не можу рухати головою.
680
00:56:59,625 --> 00:57:02,469
ідеально Саме те, що ми хочемо.
681
00:57:04,463 --> 00:57:06,386
Ось ми йдемо.
682
00:57:06,548 --> 00:57:10,178
Гаразд, а тепер найцікавіше.
Ось крапля.
683
00:57:10,928 --> 00:57:14,774
І ви відчуєте легке оніміння
в твоїх очах...
684
00:57:14,932 --> 00:57:16,400
...це добре.
685
00:57:32,449 --> 00:57:33,746
Глибокий вдих.
686
00:57:38,372 --> 00:57:39,794
Розслабтеся.
687
00:57:46,546 --> 00:57:47,638
Дуже добре.
688
00:57:54,012 --> 00:57:55,514
Та дівчина.
689
00:58:04,898 --> 00:58:06,241
Там.
690
00:58:06,400 --> 00:58:09,119
Це не так вже й погано, чи не так?
691
00:58:21,206 --> 00:58:22,708
Виглядає добре.
692
00:58:31,091 --> 00:58:33,185
- Що це було?
- Просто розслабся, Олівія.
693
00:58:33,343 --> 00:58:35,812
Я просто введу деякі дані в...
694
00:58:40,100 --> 00:58:41,317
Дотті!
695
00:58:42,686 --> 00:58:44,063
крапка--
696
00:58:44,229 --> 00:58:46,903
Знаєш що?
Мій помічник дав мені неповний файл.
697
00:58:47,065 --> 00:58:48,817
Я зараз повернуся.
698
00:58:50,694 --> 00:58:52,947
Почекай, ти йдеш?!
699
00:59:23,268 --> 00:59:26,272
Це має бути?!
700
01:00:06,520 --> 01:00:07,817
Допоможіть мені!
701
01:00:19,783 --> 01:00:21,456
Замок Олівія. Де вона?
702
01:00:21,618 --> 01:00:22,744
Вона може бути в небезпеці.
703
01:00:22,911 --> 01:00:25,289
вона в порядку
Таку процедуру ми проводимо постійно.
704
01:00:33,338 --> 01:00:35,511
Допоможіть мені!
705
01:00:36,216 --> 01:00:37,809
Допоможіть мені!
706
01:00:56,278 --> 01:00:58,121
Такого ще ніколи не було.
707
01:01:02,868 --> 01:01:04,495
Сем.
708
01:01:05,579 --> 01:01:07,877
Залишся зі мною сьогодні, будь ласка.
709
01:01:08,999 --> 01:01:10,842
звичайно.
710
01:01:15,714 --> 01:01:17,762
П'ять різних систем повинні були вийти з ладу...
711
01:01:17,924 --> 01:01:21,804
...щоб цей лазер підвів нас
так ефектно. П'ять.
712
01:01:21,970 --> 01:01:23,722
Що ви від нас хочете?
713
01:01:23,889 --> 01:01:26,187
Я хочу, щоб ти мені сказав
що, на вашу думку, відбувається.
714
01:01:26,349 --> 01:01:29,068
Дві смерті? Гаразд, добре.
Це збіг обставин.
715
01:01:29,227 --> 01:01:32,106
Три? Це шаблон.
716
01:01:45,118 --> 01:01:46,620
зараз...
717
01:01:47,329 --> 01:01:49,627
...Я знаю, що ви двоє цього не робили.
718
01:01:50,832 --> 01:01:52,129
добре?
719
01:01:53,501 --> 01:01:55,879
Але я думаю, ти дещо знаєш.
720
01:01:58,548 --> 01:01:59,720
Що це?
721
01:02:01,801 --> 01:02:04,270
Ми нічого не знаємо.
722
01:02:04,888 --> 01:02:07,141
Візьміть припущення.
723
01:02:12,979 --> 01:02:16,483
Ми думаємо, що ми не повинні були вижити
на тому мосту.
724
01:02:17,817 --> 01:02:18,864
що?
725
01:02:19,527 --> 01:02:23,828
А тепер щось
намагається налаштувати це правильно.
726
01:02:25,325 --> 01:02:27,077
"Щось"?
727
01:02:28,870 --> 01:02:30,463
Це все, що у вас є?
728
01:02:30,664 --> 01:02:31,881
Прямо зараз, так.
729
01:02:32,832 --> 01:02:37,508
Але якщо ви підійдете
з будь-якими іншими поясненнями, повідомте нам.
730
01:02:40,173 --> 01:02:42,301
дякую
731
01:02:48,515 --> 01:02:50,313
«Щось».
732
01:02:59,234 --> 01:03:00,406
привіт
733
01:03:02,404 --> 01:03:03,826
Довго не спали?
734
01:03:05,949 --> 01:03:10,625
Е, я не знаю. Я не міг заснути.
Я просто думав про міст.
735
01:03:14,416 --> 01:03:17,295
Семе, ти не можеш зробити це з собою.
736
01:03:17,460 --> 01:03:21,431
Ні, ні, ні. Я думав про те,
в передчутті...
737
01:03:22,257 --> 01:03:26,353
...ми всі вийшли з автобуса,
але земля піддалася, і Кендіс впала.
738
01:03:27,721 --> 01:03:29,473
Потім автобус перекинувся.
739
01:03:30,598 --> 01:03:33,647
А Ісаак, він ніколи не виходив з автобуса.
Він пішов з ним.
740
01:03:33,810 --> 01:03:35,187
до чого ти долучаєшся
741
01:03:35,353 --> 01:03:38,482
Я знаю, що було щойно
стільки всього відбувається...
742
01:03:39,482 --> 01:03:42,361
Слухай, я знаю, що допоміг тобі перейти.
743
01:03:42,902 --> 01:03:45,746
Тоді я повернувся до Олівії.
744
01:03:46,323 --> 01:03:48,667
Але вона не встигла. Вона впала.
745
01:03:51,161 --> 01:03:53,914
Тож першою була Кендіс.
746
01:03:56,750 --> 01:03:57,797
Тоді Ісаак.
747
01:03:59,169 --> 01:04:00,261
Потім Олівія.
748
01:04:01,755 --> 01:04:03,507
Вони вмирають по порядку.
749
01:04:04,758 --> 01:04:06,510
Хто помирає після Олівії?
750
01:04:41,961 --> 01:04:44,589
Рой, ти підеш
до диспетчерської, будь ласка?
751
01:04:44,756 --> 01:04:47,475
О-о, Рой, це бос.
Ти в біді, Рой.
752
01:05:04,025 --> 01:05:06,278
Добре, школяр,
про що ти хочеш зі мною поговорити?
753
01:05:06,444 --> 01:05:09,243
- Що у вас у табелі?
- Давайте поговоримо про мій табель.
754
01:05:09,406 --> 01:05:11,875
Ти поза моїм часом,
це означає, що ви скоротили мені зарплату!
755
01:05:12,033 --> 01:05:13,205
Я скоротив усі години, гаразд?
756
01:05:13,368 --> 01:05:16,497
Корпорація змушує нас працювати менше ніж
50 відсотків, поки ця річ не закінчиться.
757
01:05:16,663 --> 01:05:18,665
Мій букмекер працює не на 50 відсотків.
758
01:05:18,832 --> 01:05:21,335
- Моя тупа дитина не працює на 50 відсотків.
- Рой.
759
01:05:21,501 --> 01:05:24,596
Моя колишня дружина, вона бере 50 відсотків,
тому я скажу тобі, що я збираюся робити.
760
01:05:24,754 --> 01:05:25,880
Ні, ми повинні рухатися, чоловіче.
761
01:05:26,047 --> 01:05:29,392
- Гей, я нікуди не піду. привіт!
- Слухай, нам треба рухатися! Треба рухатися!
762
01:05:29,551 --> 01:05:30,848
Ми повинні рухатися зараз!
763
01:05:40,937 --> 01:05:43,190
Рой! Ти в порядку там внизу?
764
01:05:47,902 --> 01:05:49,404
- Привіт, Деннісе?
- Привіт.
765
01:05:51,573 --> 01:05:53,541
Вони нас закривають.
766
01:05:53,700 --> 01:05:54,997
Вони закривають завод?
767
01:05:55,160 --> 01:05:59,461
Не завод, а лише ми.
Лише продаж і адміністрування.
768
01:05:59,622 --> 01:06:01,295
Ви можете в це повірити? ми?
769
01:06:01,458 --> 01:06:03,631
Це фабричні хлопці
яких зазвичай звільняють.
770
01:06:03,793 --> 01:06:05,340
Не ми, ми повинні бути в безпеці.
771
01:06:05,503 --> 01:06:07,881
Так, Деннісе, у нас є більші проблеми.
772
01:06:08,715 --> 01:06:10,467
Олівія та Ісаак мертві.
773
01:06:11,468 --> 01:06:12,560
Хто такий Ісаак?
774
01:06:12,719 --> 01:06:15,814
Ісаак Палмер, технічна підтримка.
775
01:06:16,890 --> 01:06:18,142
Хіба він уже не помер?
776
01:06:18,308 --> 01:06:19,685
Ні, Деннісе.
777
01:06:19,893 --> 01:06:25,195
Слухай, це станеться і з нами
якщо ми нічого з цим не зробимо.
778
01:06:25,815 --> 01:06:29,160
Так, я розумію.
Слухай, це називається провиною вцілілого.
779
01:06:29,319 --> 01:06:33,415
Ні. Ні, почуття провини вас не вбиває.
780
01:06:33,573 --> 01:06:35,541
Очевидно, ви ніколи не зустрічалися з моїми свекрами.
781
01:06:35,700 --> 01:06:37,498
Я тут не бабуся, Деннісе.
782
01:06:37,952 --> 01:06:39,545
Будь-хто міг бути наступним.
783
01:06:39,704 --> 01:06:42,332
Це міг бути ти. Зрозумів?
784
01:06:42,499 --> 01:06:43,967
Ніхто не застрахований.
785
01:06:44,125 --> 01:06:45,672
про що ти говориш
786
01:06:47,962 --> 01:06:50,681
Ми не повинні були вижити
той міст обвалився.
787
01:06:50,840 --> 01:06:53,719
Тож тепер убий або вбий.
788
01:06:54,302 --> 01:06:56,475
Ти розумієш, Деннісе?
789
01:06:57,597 --> 01:06:58,644
Що завгодно.
790
01:06:58,806 --> 01:07:01,650
я вас попередив.
Роби все, що хочеш.
791
01:07:05,480 --> 01:07:07,198
Я буду.
792
01:07:11,986 --> 01:07:14,284
Гей, агенте Блок, це Денніс. Гм--
793
01:07:14,447 --> 01:07:18,372
Слухай, Піт щойно зайшов сюди
і він просто повністю втратив це.
794
01:07:18,535 --> 01:07:21,414
Він кричить про «вбий або вбий».
795
01:07:21,579 --> 01:07:24,503
О так,
це точно звучало як погроза.
796
01:07:41,474 --> 01:07:42,566
що сталося
797
01:07:42,725 --> 01:07:45,649
не знаю не знаю
Це сталося так швидко.
798
01:07:45,812 --> 01:07:48,531
- Натан. ти в порядку
- Так.
799
01:07:48,690 --> 01:07:52,365
- Ми чули і думали...
- Ні. Ні, е-е, я в порядку.
800
01:07:53,486 --> 01:07:54,738
Ви його вбили?
801
01:07:55,113 --> 01:07:56,239
що?
802
01:07:56,406 --> 01:07:59,000
Ні, ні, я просто...
803
01:07:59,158 --> 01:08:02,037
Це був просто час, розумієте?
Він став на заваді і...
804
01:08:02,203 --> 01:08:03,500
Ні, ви зробили, чи не так?
805
01:08:03,663 --> 01:08:07,042
Ви побачили, що це наближається, а потім взяли
його життя. Ви поставили йому на заваді.
806
01:08:07,208 --> 01:08:08,835
Ні, я насправді нічого не робив.
807
01:08:09,002 --> 01:08:11,846
— Скажи нам правду: Ти чи ні?
- Гей, Петре, заспокойся.
808
01:08:12,005 --> 01:08:13,382
Ви чи ні?
809
01:08:16,217 --> 01:08:18,265
Ви чи ні?
810
01:08:19,178 --> 01:08:22,102
так Я думаю, що зробив.
811
01:08:22,932 --> 01:08:24,184
Я вбив його.
812
01:08:25,101 --> 01:08:28,275
Отже, якщо теорія працює,
тоді ви обмінялися місцями.
813
01:08:28,438 --> 01:08:32,113
Він повинен отримати твою смерть,
і ти маєш мати його роки.
814
01:08:32,859 --> 01:08:34,156
Як ми знаємо напевно?
815
01:08:34,319 --> 01:08:36,196
Я думаю, що ці смерті є на замовлення.
816
01:08:37,614 --> 01:08:40,584
Вони відображають порядок, у якому загинули всі
на мосту.
817
01:08:40,742 --> 01:08:42,540
Тоді хто буде наступним?
818
01:08:44,370 --> 01:08:46,623
Хто хоче бути першим, скаже
що в біса сталося?
819
01:08:47,081 --> 01:08:48,128
Хто це, Сем?
820
01:08:48,291 --> 01:08:49,338
Хто що?
821
01:08:54,631 --> 01:08:57,134
Денніс! Це був Денніс.
822
01:08:57,592 --> 01:08:59,560
Нічого лайна.
823
01:09:00,595 --> 01:09:02,347
Ісус.
824
01:09:05,600 --> 01:09:07,443
Чому ти сперечаєшся зі мною?
825
01:09:07,602 --> 01:09:09,980
Ти серйозно не збираєшся працювати,
ти?
826
01:09:10,146 --> 01:09:14,447
Моллі, Ісаак помер на масажному столі.
827
01:09:14,609 --> 01:09:17,283
Якщо смерть прийде за мною,
Я не думаю, що це має значення, де я.
828
01:09:17,445 --> 01:09:19,197
Ви повинні щось зробити.
829
01:09:19,364 --> 01:09:22,083
— Що, вбити когось, щоб я жив?
- Ні, звичайно, ні.
830
01:09:22,867 --> 01:09:24,995
Нам просто доведеться
придумати щось інше.
831
01:09:25,161 --> 01:09:27,255
Я це зрозумів.
832
01:09:27,705 --> 01:09:30,675
Щось мене врятувало на тому мосту.
833
01:09:30,833 --> 01:09:32,676
Можливо, воно не хоче моєї смерті.
834
01:09:35,004 --> 01:09:36,472
можливо.
835
01:09:36,631 --> 01:09:39,510
Ми не можемо жити в страху, Молл.
836
01:09:41,886 --> 01:09:46,187
Тож якщо це станеться завтра,
або через 50 років, що завгодно.
837
01:09:46,349 --> 01:09:48,568
Поки ми разом...
838
01:09:49,811 --> 01:09:51,028
...у мене все буде добре.
839
01:09:53,731 --> 01:09:56,575
правильно? Чому б вам не зайти
після моєї зміни...
840
01:09:56,734 --> 01:09:58,828
...і я зроблю тебе
гарна пізня вечеря, гаразд?
841
01:10:07,620 --> 01:10:08,963
Гаразд, дай мені це.
842
01:10:17,922 --> 01:10:20,175
вибач мене
Нам же не треба їх чекати, чи не так?
843
01:10:20,341 --> 01:10:22,639
- Я дам тобі знати.
- Гаразд, дякую.
844
01:10:25,471 --> 01:10:27,815
Дівчині, яка бігає
845
01:10:38,359 --> 01:10:39,827
Телятина готова, виймаємо.
846
01:10:39,986 --> 01:10:42,080
Самуель. Приступайте до бургінйону.
847
01:10:50,413 --> 01:10:51,630
ой
848
01:10:52,039 --> 01:10:53,086
Сковорода проходить.
849
01:10:54,709 --> 01:10:56,382
Ого, стережись.
850
01:11:07,138 --> 01:11:09,482
- Гаразд. М'ясо є. Підніміть його, а?
- Так, сер.
851
01:11:20,359 --> 01:11:22,032
ой
852
01:11:22,195 --> 01:11:24,038
Це могло бути негарно, га? ха-ха
853
01:11:24,197 --> 01:11:26,871
так Міг бути.
854
01:11:31,871 --> 01:11:33,248
Вінсент, прискори це, гаразд?
855
01:11:40,588 --> 01:11:41,885
ой, привіт!
856
01:12:05,446 --> 01:12:07,448
Гей, почисти цю решітку.
857
01:12:15,915 --> 01:12:18,919
- Щойно познайомився з твоєю дівчиною.
- Ой
858
01:12:19,085 --> 01:12:22,009
Ви впевнені, що це нормально?
якщо я зроблю їй щось дрібне?
859
01:12:22,630 --> 01:12:24,678
Після цього обов’язково приберіть.
860
01:12:24,841 --> 01:12:27,594
Буду, звичайно. дякую
861
01:12:28,886 --> 01:12:30,263
І шеф-кухар...
862
01:12:31,848 --> 01:12:33,725
Учнівство.
863
01:12:33,891 --> 01:12:36,394
Якщо пропозиція все ще актуальна...
864
01:12:36,561 --> 01:12:37,904
...Я хотів би взяти його.
865
01:12:39,564 --> 01:12:41,066
Це твоє.
866
01:12:55,788 --> 01:12:57,256
Гаразд, більше ніякої напруги.
867
01:12:59,041 --> 01:13:01,089
Те, на що ви чекали.
868
01:13:02,837 --> 01:13:05,306
Нічого собі Ти мені допоможеш
з цим, так?
869
01:13:05,464 --> 01:13:06,932
Так, звичайно, якщо ти хочеш, щоб я...
870
01:13:07,091 --> 01:13:08,593
ні? Ти не хочеш, щоб я...?
871
01:13:09,385 --> 01:13:10,557
Ну як твоя французька?
872
01:13:11,053 --> 01:13:13,306
Хе. Жахливо.
873
01:13:13,472 --> 01:13:17,147
О, добре. Ну тоді,
ми можемо бути жахливими разом.
874
01:13:17,310 --> 01:13:20,484
- Чому?
– Я проходив практику.
875
01:13:20,646 --> 01:13:24,571
що? Сем, це дивовижно.
876
01:13:27,945 --> 01:13:29,743
я так пишаюся тобою
877
01:13:46,923 --> 01:13:49,676
- Петро.
- Привіт.
878
01:13:51,469 --> 01:13:54,518
Ти в порядку, чоловіче?
Ти виглядаєш трохи засмученим.
879
01:13:54,680 --> 01:13:58,605
так Так, так, так.
Просто пара важких днів.
880
01:13:59,310 --> 01:14:01,984
так Так, для всіх.
881
01:14:02,939 --> 01:14:04,816
Для одних більше, ніж для інших.
882
01:14:05,608 --> 01:14:07,030
Ви не проти, якщо я зайду?
883
01:14:07,193 --> 01:14:09,537
О, так, звичайно. Так, заходьте.
884
01:14:15,201 --> 01:14:16,703
Ось сідайте.
885
01:14:17,536 --> 01:14:19,129
дякую
886
01:14:23,292 --> 01:14:24,544
Привіт, Пітере.
887
01:14:25,711 --> 01:14:27,509
Привіт, Моллі.
888
01:14:42,311 --> 01:14:46,111
Пітере, можна тобі щось поїсти?
Я можу приготувати тобі пасту.
889
01:14:46,732 --> 01:14:50,236
Е, ні. Ні, ні, ні. я добре
Дякую.
890
01:14:51,737 --> 01:14:53,580
Ох, вибачте. Я просто подумав...
891
01:14:53,739 --> 01:14:56,333
Як добре, що ти тут.
Тобі зараз не варто залишатися одному.
892
01:14:56,951 --> 01:14:59,420
так, ти знаєш,
Я здивований, що я взагалі тут.
893
01:15:00,830 --> 01:15:02,252
Е...
894
01:15:02,415 --> 01:15:04,258
Досі живий, я маю на увазі.
895
01:15:04,417 --> 01:15:05,760
Я наступний, правда?
896
01:15:07,086 --> 01:15:08,759
Це я, а потім ти, чи не так?
897
01:15:11,549 --> 01:15:16,396
У будь-якому випадку, я не спав всю минулу ніч,
ти знаєш...
898
01:15:16,554 --> 01:15:19,728
...думав про те, чи справді я зможу це зробити.
899
01:15:20,349 --> 01:15:24,149
- Що робити?
— Відібрати чуже життя.
900
01:15:24,311 --> 01:15:29,568
Якби я міг убити незнайомця,
замінити їхнє життя своїм власним.
901
01:15:30,526 --> 01:15:32,449
І я про це подумав.
902
01:15:33,237 --> 01:15:35,239
І я переконався, що...
903
01:15:36,615 --> 01:15:38,117
...так, я міг би.
904
01:15:40,786 --> 01:15:43,209
Тож я пішов на прогулянку.
905
01:15:43,372 --> 01:15:46,125
Ви знаєте, ніде конкретно..-
906
01:15:46,292 --> 01:15:49,171
...але кожні пару хвилин,
можливість просто з'явиться сама собою
907
01:15:49,336 --> 01:15:52,135
Хе. Як годинник.
908
01:15:52,548 --> 01:15:55,643
I could just grab somebody
і витягніть їх у провулок.
909
01:15:56,218 --> 01:15:59,813
Або просто штовхнути когось із узбіччя
в трафік.
910
01:16:00,556 --> 01:16:01,978
Ви знаєте?
911
01:16:02,808 --> 01:16:04,105
Це було б дуже легко.
912
01:16:07,146 --> 01:16:09,399
Петре, що ти зробив?
913
01:16:17,114 --> 01:16:19,537
- Ти...?
- Ні, не знав.
914
01:16:22,453 --> 01:16:24,501
Я не міг.
915
01:16:24,663 --> 01:16:26,506
Я зрозумів, що...
916
01:16:26,665 --> 01:16:29,589
...Я не міг нікого вбити
that didn't deserve to die.
917
01:16:31,670 --> 01:16:35,391
І я думав про Кендіс,
і я подумав: «Зачекай.
918
01:16:36,425 --> 01:16:39,349
Кендіс не заслуговувала на смерть.
919
01:16:41,347 --> 01:16:44,066
Олівія ні. Денніс ні.
920
01:16:44,850 --> 01:16:46,443
Я ні".
921
01:16:48,354 --> 01:16:49,651
Чи я?
922
01:16:49,855 --> 01:16:52,028
Ні, звичайно, ні.
923
01:16:54,985 --> 01:16:56,407
добре...
924
01:16:57,571 --> 01:17:03,704
...ніхто з нас не заслуговує на смерть,
then why is it...
925
01:17:04,995 --> 01:17:07,965
...що ти заслуговуєш на життя, Моллі?
926
01:17:09,875 --> 01:17:11,172
You said it yourself...
927
01:17:12,378 --> 01:17:13,550
...ви не робите.
928
01:17:19,218 --> 01:17:20,640
Іди!
929
01:17:21,387 --> 01:17:25,938
Repeat, shots fired.
Запит резервного копіювання. 1026 Вашингтон.
930
01:17:26,684 --> 01:17:30,063
Сховайся, а я його відверну.
When you can, go.
931
01:17:32,189 --> 01:17:33,657
Not done yet, Sam.
932
01:17:36,318 --> 01:17:37,615
Де вона?
933
01:17:39,655 --> 01:17:43,410
- Де вона?!
- Я не дозволю тобі зробити їй боляче, Пітере.
934
01:17:43,617 --> 01:17:45,415
Тобі спочатку доведеться мене вбити.
935
01:17:45,619 --> 01:17:47,792
Ну, це мені не принесе користі.
хе, хе.
936
01:17:47,955 --> 01:17:49,207
Смерть женеться і за вами.
937
01:17:49,373 --> 01:17:51,751
Це божевілля, Пітере. не роби цього
938
01:17:52,918 --> 01:17:56,513
Подумай на хвилинку, добре?
939
01:17:56,672 --> 01:17:58,265
Ви не вбивця.
940
01:17:59,633 --> 01:18:01,260
Я не хочу нікого вбивати, Семе.
941
01:18:04,638 --> 01:18:05,855
Я теж ще не хочу помирати.
942
01:18:12,730 --> 01:18:15,074
хех Ваш час ще не настав.
943
01:18:24,074 --> 01:18:26,247
Не хвилюйся, Моллі...
944
01:18:28,412 --> 01:18:29,959
...Я його не вбивав.
945
01:18:32,416 --> 01:18:36,137
Але мені не потрібно було, Моллі...
946
01:18:37,213 --> 01:18:41,309
...тому що Смерть
зробить це для мене.
947
01:18:41,759 --> 01:18:44,137
Це не означає, що я не можу вдіяти.
948
01:18:46,096 --> 01:18:47,814
Ось і все.
949
01:19:29,515 --> 01:19:32,735
- Ти в порядку? що відбувається
- Це Пітер. У нього є пістолет.
950
01:19:37,982 --> 01:19:39,655
Боже мій
951
01:19:43,028 --> 01:19:44,746
Ти вбив його.
952
01:19:52,121 --> 01:19:53,623
Настала черга Сема.
953
01:19:59,712 --> 01:20:02,181
Пітер, просто йди.
954
01:20:02,548 --> 01:20:05,768
У вас є життя Блока, тепер ви в безпеці.
955
01:20:06,635 --> 01:20:08,103
Будь ласка
956
01:20:08,345 --> 01:20:10,222
Вибач, Моллі.
957
01:20:12,391 --> 01:20:15,144
But you just witnessed the murder
федерального агента.
958
01:20:17,813 --> 01:20:22,319
І я не буду витрачати
the life I just earned in prison.
959
01:20:33,787 --> 01:20:36,415
Моллі, йди! Іди по допомогу!
960
01:21:04,193 --> 01:21:06,571
Ти сучий син!
961
01:21:44,608 --> 01:21:47,828
Скажи Кендіс, що я її люблю.
962
01:21:48,195 --> 01:21:49,242
Петро.
963
01:22:15,180 --> 01:22:18,354
Зникло. Ти вбив його.
964
01:22:19,184 --> 01:22:20,982
So does that mean I get Block's life?
965
01:22:25,983 --> 01:22:27,485
так
966
01:22:28,193 --> 01:22:30,070
Я думаю, що так.
967
01:22:46,044 --> 01:22:47,546
Do you mind if I take the window seat?
968
01:22:47,963 --> 01:22:51,012
- You're gonna make me sit in the middle?
- Е-е-е.
969
01:22:51,175 --> 01:22:53,348
- I'm like twice your size.
- Не дуже.
970
01:22:53,510 --> 01:22:55,512
- Гаразд.
- Сідайте.
971
01:22:55,679 --> 01:22:58,023
- Я його приберу.
- До біса. Я приберу себе.
972
01:22:58,182 --> 01:22:59,399
Геть його!
973
01:22:59,558 --> 01:23:00,810
Влаштуйтеся!
974
01:23:00,976 --> 01:23:03,855
- Давай, Браунінг! Давай, панк!
- Виходьте з літака!
975
01:23:04,021 --> 01:23:06,490
Вийти з літака. Ви не розумієте!
976
01:23:06,648 --> 01:23:08,366
Просто всі залишайтеся на місці.
977
01:23:10,652 --> 01:23:14,282
- Про що це все?
- Поняття не маю.
978
01:23:14,448 --> 01:23:17,577
Пані та панове,
ми будемо від'їжджати від воріт як--
979
01:23:23,665 --> 01:23:24,757
Ось і ми.
980
01:23:24,958 --> 01:23:27,507
Освітлення кабіни
були затемнені для зльоту
981
01:23:52,694 --> 01:23:55,288
З цікавістю
982
01:23:56,698 --> 01:24:00,168
Пил на вітрі
983
01:24:12,381 --> 01:24:13,633
Вибачте за це.
984
01:24:15,968 --> 01:24:18,221
О, вибачте.
985
01:24:18,387 --> 01:24:23,063
Ті пасажири, які вийшли з літака
раніше, що це було?
986
01:24:23,225 --> 01:24:25,899
У дитини було
напад паніки, і його хотіли покинути літак.
987
01:24:26,228 --> 01:24:28,151
Сказав, що мав якесь видіння.
988
01:24:29,022 --> 01:24:30,365
немає
989
01:24:32,484 --> 01:24:33,576
Боже мій!
990
01:24:38,490 --> 01:24:39,537
Сем.
991
01:25:08,186 --> 01:25:09,312
я тебе зрозумів!
992
01:25:11,523 --> 01:25:14,447
- Сем!
- Моллі, тримайся!
993
01:25:16,028 --> 01:25:17,075
ні!
994
01:25:19,114 --> 01:25:20,787
ні!
995
01:25:45,140 --> 01:25:46,687
Приємно, що ти прийшов, Натане.
996
01:25:46,850 --> 01:25:49,103
Я знаю Роя
з ним не було найлегше працювати.
997
01:25:50,187 --> 01:25:51,564
Ви знаєте.
998
01:25:51,730 --> 01:25:53,858
Я все ще не можу повірити, що його вже немає.
999
01:25:54,024 --> 01:25:56,493
так Так, без жартів.
1000
01:25:56,652 --> 01:25:57,904
Гадаю, це було на краще.
1001
01:25:59,404 --> 01:26:00,405
Що ви маєте на увазі?
1002
01:26:00,572 --> 01:26:03,746
Компанія провела розтин
для цілей страхування.
1003
01:26:03,909 --> 01:26:07,004
Виявляється, у Роя було збільшене
кровоносна судина в його мозку така велика...
1004
01:26:07,162 --> 01:26:10,416
...воно мало лопнути.
Вони сказали, що він помре кожного дня.
1005
01:26:10,582 --> 01:26:12,926
Ніщо не триває вічно, крім...
1006
01:26:13,085 --> 01:26:14,712
У будь-який день?
1007
01:26:15,671 --> 01:26:16,718
Життя сука.
1008
01:26:16,880 --> 01:26:18,678
Пил на вітрі
1009
01:27:59,107 --> 01:28:02,361
Тепер будьте обережні.
1010
01:31:43,581 --> 01:31:45,583
[Англійська - США - SDH]